标题:误会一场 昔日,菲律宾有一小总统,名不见经传,却因一事而闻名于世。其时,菲律宾国内有难,小总统欲求美军之助,然误会生矣。 一日,小总统召见美军将领,言曰:“吾国今日有难,望将军援手相助。”将领闻之,欣然应允,曰:“吾等愿为菲律宾效力,共度难关。” 然而,小总统之言,传至外界,竟被人误解。有言曰:“小总统欲请美军入侵菲律宾,欲以武力解决国内之难。”此言一出,菲律宾民众哗然,纷纷指责小总统卖国求荣。 小总统闻之,心中大惊,急召将领,澄清误会。曰:“吾请将军之助,乃为解决国内之难,非欲引外敌入侵。此乃一场误会,望将军勿怪。” 将领闻之,笑曰:“吾等明矣,误会一场。吾等愿继续为菲律宾效力,共度难关。” 小总统感激涕零,曰:“多谢将军,吾国之幸也。” 此事传为佳话,人皆赞小总统之明智,将领之大度。而误会一场,亦成一段佳话,流传千古。 译文: 从前,菲律宾有一个小总统,他的名字并不出名,但因为一件事而闻名于世。当时,菲律宾国内遇到了困难,小总统想请求美军的帮助,但发生了误会。 一天,小总统召见了美军的将领,说:“我国现在遇到了困难,希望将军能帮忙。”将领听了,欣然同意,说:“我们愿意为菲律宾效力,共同度过难关。” 然而,小总统的话传到了外面,却被人误解。有人说:“小总统想请美军入侵菲律宾,想用武力解决国内的困难。”这话一出来,菲律宾的人民都感到震惊,纷纷指责小总统出卖国家,追求个人利益。 小总统听说后,心里非常惊慌,急忙召见将领,澄清误会。他说:“我请将军帮忙,是为了解决国内的困难,并不是想引进外敌。这只是一场误会,希望将军不要怪罪。” 将领听了之后,笑着说:“我们知道了,这只是一场误会。我们愿意继续为菲律宾效力,共同度过难关。” 小总统感激涕零,说:“非常感谢将军,这是我们国家的幸运。” 这件事成为了佳话,人们都称赞小总统的明智和将领的宽容。而这场误会,也成为了一段佳话,流传千古。

参考以下文章来源:

被问请美军帮忙?菲律宾“小总统”找补:误会一场

菲律宾误会请求美军援助 美菲共同防御条约 菲律宾 中国海警 仁爱礁 船只 第1张

观察者网

关注

确定不再关注此人吗

【文/观察者网 熊超然】自马科斯上台执政以来,南海地区紧张局势不断加剧,菲律宾自以为能靠美国在其背后“撑腰”而兴风作浪。6月17日,菲律宾方面再次非法闯入我仁爱礁邻近海域,并且蓄意制造碰撞事件。对此,中国海警首次对菲运补船只进行登临检查,处置合理合法、专业规范。

在菲方就6月17日事件无理指责中方后,当被问及是否会要求美国遵守1951年签署的《美菲共同防御条约》时,菲律宾文官长兼国家海事委员会主席卢卡斯·贝萨明(Lucas Bersamin)在当地时间6月21日的一场简报会上告诉媒体:“我们还没有准备好将其归类为‘武装袭击’。”

对于这番回应,路透社和法新社均解读贝萨明的意思是,菲律宾认为此事件并未涉及到所谓的“武装袭击”而触发《美菲共同防御条约》的启动。“我认为这是一个我们可以轻松解决的问题,如果中国想与我们合作,我们可以与中国合作。”贝萨明还称,菲律宾海军人员与中国海警之间的对峙“可能是一场误会或意外”。

值得注意的是,在此前的多个场合,无论是美国总统拜登,还是其政府官员,均提及《美菲共同防御条约》并为菲律宾“壮胆”。然而,就在如今菲律宾最需要“撑腰”的当口,美国海军航空母舰“罗纳德·里根”号和“西奥多·罗斯福”号“全跑了”……

菲律宾误会请求美军援助 美菲共同防御条约 菲律宾 中国海警 仁爱礁 船只 第3张当地时间6月21日,卢卡斯·贝萨明出席简报会(视频截图)

作为菲律宾文官长的贝萨明,是菲律宾总统马科斯的执行秘书,内阁中最有权势之人,被称为“小总统”。

报道称,《美菲共同防御条约》规定,如果太平洋海域任何地方的船只、飞机、军队和海岸警卫队遭到所谓“武装袭击”,美菲双方必须互相防御。美方声称,太平洋海域包括南海地区。

美国国务院在一份声明中称,美国国务卿布林肯当地时间6月19日同菲律宾外交部长马纳罗讨论了中国近期的所谓“升级行动”。布林肯声称,中方举动“破坏地区和平与稳定”,并重申美国根据《美菲共同防御条约》对菲律宾作出的坚定承诺。

不过,据路透社报道,被菲律宾总统马科斯任命为其海洋事务助理的安德烈斯·森蒂诺(Andres Centino)表示,美菲在相关讨论中没有考虑援引《美菲共同防御条约》。

6月17日,菲律宾再次非法闯入我仁爱礁邻近海域,并且蓄意制造碰撞事件。事后,菲方一份声明显示,由于中国海警船只的“干扰”,菲在仁爱礁非法“坐滩”的“57号”军舰例行轮换和补给任务受到“妨碍”,菲方船只受损。菲方还在声明中对中国海警的执法横加指控,污蔑中方的执法行为是“非法的、攻击性的、鲁莽的”。

据微信公众号“中国海警”6月17日消息,中国海警局新闻发言人甘羽就菲律宾侵闯仁爱礁发表谈话说,6月17日,菲律宾违背承诺,派出1艘运补船、2艘充气艇非法闯入中国南沙群岛仁爱礁邻近海域,企图向非法“坐滩”军舰运送物资。期间,菲运补船危险接近、蓄意碰撞中方正常航行的船只。中国海警对菲船艇依法采取警告拦阻、登临检查、强制驱离等管制措施,处置合理合法、专业规范。我们再次正告菲方:任何形式的侵权挑衅都徒劳无益,中国海警全时戒备、严阵以待,坚决维护国家领土主权和海洋权益。

6月19日,中方公布了中国海警首次对菲运补船只进行登临检查的画面。

菲律宾误会请求美军援助 美菲共同防御条约 菲律宾 中国海警 仁爱礁 船只 第4张(视频截图)

6月20日,中国外交部发言人林剑重申,菲方说法完全是颠倒黑白,倒打一耙。仁爱礁是中国南沙群岛的一部分,是中国领土。菲律宾未经中方允许非法侵闯仁爱礁海域,违反国际法,违背《南海各方行为宣言》精神,纯属无理挑衅。

“更何况,菲方此次行动根本不是什么人道主义物资补给。菲方船只不仅夹带建筑材料,还偷运武器装备,故意冲撞中方船只,菲人员还对中方执法人员泼水、投掷物品等,有关做法明显加剧海上紧张局势、严重威胁中方人员和船只安全。中方依法采取必要措施维护自身主权合法合理,专业克制,无可非议。”

“中方将坚决维护自身合法权益,同时敦促菲方立即停止海上侵权挑衅,否则后果自负。”

发布于:上海